"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
"Lovers in Bloom"
"Episode 74"
Ada masalah darurat apa?
Kupikir sebaiknya aku memberitahumu dahulu
sebelum melaporkannya kepada Pimpinan Jin.
Ada apa?
Apa kamu tahu Bu Heo mendatangi firma hukum beberapa hari lalu?
Kudengar itu soal penyewa gedungnya di Ilsan.
Bukan hanya itu.
- Mungkinkah... - Kamu benar.
Sepertinya dia bersiap-siap menuntut pembagian aset.
Jadi, dia memutuskan untuk meninggalkan Ayah?
Tapi ada masalah lain.
Bu Heo tidak sendiri.
Apa maksudmu?
Dia memiliki dua anak dengan mantan suaminya.
Apa?
Bu Heo memiliki anak?
Dia memiliki anak?
Ayah pasti sudah mengetahuinya.
Ayahmu berpikir hubungan mereka sudah lama berakhir.
Tapi nyatanya?
Sepertinya dia mulai menemui anak-anaknya lagi belakangan ini.
Aku tahu ada yang tidak beres.
Itu pasti alasan pertengkaran mereka belakangan ini.
Jika itu benar, ayahmu akan sangat terkejut.
Mencurigai dan mengatakannya adalah dua hal berbeda.
Ayah...
Dia mengkhawatirkan itu, jadi, aku bilang itu tidak akan terjadi.
Sejujurnya aku bingung bagaimana memberitahunya.
Jangan katakan apa pun kepadanya.
Dia bisa sakit.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Menurutmu apa?
Aku harus menemukan solusi.
Aku takut Ayah tertekan, tapi itu saja.
Itu akan terjadi lebih cepat dari dugaanku,
tapi sudah kuperkirakan akan seburuk ini.
Lagi pula, kita harus menghadapinya.
Beri tahu aku begitu kamu memastikannya besok.
Baik.
Dia memiliki anak?
Ibu melakukan semua ini untukmu.
Sudah kubilang aku akan memikirkannya dahulu.
Mau memikirkan apa lagi?
Kamu tidak bisa terus tinggal bersama ayahmu dan yang lainnya.
Pada akhirnya, kamu harus pindah.
Kamu tidak memikirkan Hae Chan?
Tetap saja, kenapa Ibu membahasnya kepada Ayah seperti itu?
Ibu seharusnya membiarkanku berbicara kepadanya.
Aku sudah merasa bersalah kepada Ayah.
Kenapa kamu merasa bersalah?
Memangnya kamu mencoba melukai perasaannya?
Kamu hanya ingin menjalani hidup yang baik bersama anakmu.
Aku kasihan kepada Ayah.
Aku tahu bagaimana dia membesarkan kami sendiri,
dan bagaimana perasaannya saat dia membesarkan kami.
Aku hanya memberi tahu Ibu perasaanku.
Baik. Ibu akan lebih berhati-hati.
Ibu juga tidak mau bertemu dengan ayahmu lagi.
Intinya, Ibu akan menyiapkan semua termasuk rumah baru dan bisnis.
Mulai siapkan Hae Chan untuk pindah sekolah.
Ayah sudah pulang.
Ya.
Kenapa kamu di sini? Bukankah seharusnya kamu di restoran?
Aku pulang untuk mengambil sesuatu.
Maafkan aku, Ayah.
Sudahlah.
- Di mana Choon Rae? - Dia pergi berbelanja.
Ayah, tunggu.
Sebenarnya, Ibu mengetahui
tentang mantan istri Ayah.
Beberapa hari lalu, mereka bertemu di depan restoran kami.
Dia bertemu
dengan mantan istriku?
Ya.
Kenapa kamu baru mengatakannya?
Maaf.
Saat menyembunyikan satu hal, aku harus menyembunyikan hal lain.
- Kamu sudah datang. - Hai.
Aku tidak melihat Ju Young di sini.
Dia keluar untuk melakukan sesuatu.
- Duduklah. - Ya.
Apa yang kamu coba lakukan denganku?
- Apa? - Kamu ingin melakukan apa denganku?
Haruskah kita kembali bersama?
Itu yang kamu mau?
- Su Hyuk. - Aku bertanya apa itu maumu.
Ya.
Aku ingin kita kembali bersama.
Aku lama memikirkannya setelah kita putus.
Dan ini kesimpulanku.
Aku merindukanmu.
Aku tidak berniat kembali bersamamu.
- Su Hyuk. - Aku muak dengan ini.
- Apa? - Aku hanya muak denganmu.
Teganya kamu...
Aku tidak pernah merindukanmu. Tidak sekali pun.
Bohong.
Sadarlah, Bo Ra.
Aku sudah melupakanmu!
Sejak hari itu, tidak ada ruang di dalam hatiku untukmu.
Kamu hanya seseorang yang pernah kukenal.
Orang yang tidak ingin kupikirkan.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Jika tidak ada yang perlu dikatakan lagi, pergilah.
Aku hanya muak denganmu.
Aku tidak pernah merindukanmu. Tidak sekali pun.
Astaga, perih sekali.
Semuanya, bahkan bawang bombai kuat yang membuat kita menangis
terasa manis setelah ditumis.
Kita bisa menahannya untuk orang yang kita cintai.
- Benar? - Ya.
Sekarang, ayo kita tumis.
Silakan masuk.
Kamu menunggu lama?
Tidak.
Kenapa kamu tidak meneleponku saat tahu tidak ada orang di rumah?
Kamu tidak tahu kapan aku pulang.
Aku tidak punya nomor ponselmu.
Kamu bisa bertanya kepada Ju Young.
Aku tidak mau mengganggu saat dia bekerja.
Aku tidak membantunya.
Kamu pasti sangat cemas.
Keluargamu juga pasti cemas.
Sama dengan kami.
Benar.
Putriku bilang dia ingin putus dengan Tae Jin.
Pantas saja.
Tae Jin pasti sangat sedih.
Dia pulang dalam keadaan mabuk.
Kudengar dia tidak pernah membiarkan keluarganya melihat dia mabuk.
Itu tidak akan membantunya mencari solusi.
Menurutku...
Ini murni hanya pendapatku.
Kurasa pada akhirnya mereka akan menerima Opsir Moo.
Kamu tahu, konon orang tua sangat menyayangi anak mereka.
Entahlah.
Aku tidak begitu yakin
apa yang harus kulakukan.
Sepertinya Tae Jin sangat mencintai
Opsir Moo.
- Dia bahkan berkata akan pindah. - Apa?
Dia bilang akan pindah dan tinggal bersama Opsir Moo.
Itu pasti menimbulkan keributan.
Ya. Tapi dia perhatian sekali memikirkan itu.
Itu sebabnya aku meminta ini kepadamu.
Tolong minta Opsir Moo memberi Tae Jin kesempatan.
Dia tidak bisa makan atau tidur belakangan ini.
Itu membuatku sedih.
Putriku juga menjadi berantakan.
Sudah kuduga.
- Kami pulang. - Astaga.
Halo.
Astaga. Kamu terlihat sangat kurus.
Ada apa Ibu kemari?
Apa lagi? Ibu datang untuk menemuimu.
Pergilah ke kamar kita.
Sampai jumpa.
Di mana Woo Ri?
Dia menonton film bersama temannya.
Kamu tahu teman sekelas Woo Ri yang bernama Lee Jae Won, bukan?
Ibunya bilang Jae Won merengek mau mengajak Woo Ri dengan mereka.
Dia bilang akan mengantar Woo Ri setelah makan malam.
Woo Ri pasti senang.
Aku harus mencuci tangan dahulu.
Ibu, aku lapar.
Ya.
Kenapa Ibu kemari?
Jangan begitu. Ibu terluka.
Kamu seharusnya masuk dan memberikan rotinya sendiri.
Rotinya enak sekali.
Restoran itu tidak besar, tapi masakan Tionghoa-nya enak.
Pemiliknya dari Taiwan seperti kita.
Pantas saja.
Jujur, rasanya 100 kali lebih enak dari yang dibelikan Sang Chul.
Yang benar saja. Hanya 100 kali lebih enak?
1.000 kali. Tidak. 10.000 kali lebih enak.
- Kamu senggang akhir pekan ini? - Kenapa?
Ibu ingin berkencan dengan putra ibu.
Astaga, sudahlah.
Ibu merasa tidak enak.
Jangan pulang tanpa menemui ibu seperti kemarin.
Itu membuat ibu sangat sedih.
Astaga. Baiklah. Aku tidak akan melakukannya.
- Janji? - Janji.
Kudengar Tae Jin memberi tahu keluarganya dia ingin pindah.
Apa?
Dia ingin pindah dan menikahimu.
Aku tidak bilang mau menikahinya.
Dia tidak mengatakan apa-apa kepadamu?
Tidak.
Dia bahkan tidak memberitahumu.
Sepertinya dia kesulitan sendirian.
Kamu dari mana?
Kenapa kamu di luar?
Aku menemui Ju Young.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Aku sangat asyik mengobrol sampai lupa memeriksa ponsel.
Ayo masuk.
Kamu sudah pulang. Apa kamu menemui putramu?
Ya, dia baik-baik saja.
Mintalah dia datang akhir pekan ini.
Kamu sudah memberitahunya?
Kita tidak perlu terburu-buru.
Aku akan mengganti baju dan menyiapkan makan malam.
Dia seharusnya mengatakan bagaimana keadaan keluarga itu.
Dia sangat tidak peka.
Kenapa aku perlu tahu keadaan mereka?
Aku hanya akan bertambah kesal.
Ju Young pasti senang bertemu denganmu.
Apa dia merasa tidak nyaman tinggal di sana?
Sepertinya dia baik-baik saja di sana.
Keluarga Opsir Moo sangat baik.
Sepertinya Opsir Moo telah bertekad untuk putus dengan Tae Jin.
Tae Jin pasti sangat sedih. Dia tidak bisa apa-apa sekarang.
- Duduklah. - Aku harus menyiapkan makan malam.
Duduklah sebentar.
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Kudengar kamu bertemu dengan mantan istriku.
Tadinya aku mau melihat sampai kapan kamu merahasiakannya dariku.
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya darimu.
Aku tahu.
Kamu pasti sulit mengungkapkannya kepadaku.
Tapi itu tetap melukai perasaanku.
Aku merasa sendirian di keluarga ini.
Sungguh. Aku merasa diasingkan oleh anggota keluarga lain.
Choon Rae.
Makan malam sudah terlambat.
Kapan kamu pulang?
Beberapa menit lalu.
Kenapa Ayah malah minum? Bukankah seharusnya Ayah tidur?
Ingin saja.
Ayah tidak bisa tidur.
Ayah perlu tidur cukup agar tetap sehat.
Jangan minum pukul sebegini.
Aku yakin itu membuat Ayah lebih tidak bisa tidur.
Astaga, jangan berlagak memedulikan ayah.
Tampaknya kini kamu berubah menjadi tukang mengomel.
Hariku sibuk besok, tapi kurasa
aku harus menemani Ayah minum malam ini.
Astaga, siapa sangka kamu ingin menghentikan ayah minum seperti itu?
Mau kugendong?
Astaga, hentikan.
Kalian tahu ada dua detektif kasus pembunuhan
yang terluka parah saat mencoba menangkap penjahat, bukan?
Kudengar mereka membutuhkan delapan pekan untuk penyembuhan.
Mereka mengambil cuti sakit dan sedang dirawat.
Divisi itu akan mencari pengganti mereka sementara.
Bolehkah aku mengajukan diri? Aku senang bekerja di TKP.
Kamu punya sertifikat spesialisasi penyidikan?
Tidak, aku tidak punya kesempatan mendapatkannya.
Opsir Choi, bersikap berani memang bagus,
tapi tidak semua polisi diizinkan melakukan penyidikan.
Lihat aku. Hanya polisi bersertifikat yang boleh.
Kapan kamu mendapatkan sertifikat?
Aku juga terkejut.
Bukankah kamu tidak pernah melakukan hal berisiko agar kariermu panjang?
Ada apa dengan kalian?
Aku tetap menjalankan tugas. Jangan meremehkan aku.
Itu pekerjaan yang berat,
tapi upahnya lebih besar 600 dolar daripada bekerja di sini.
Haruskah kulakukan itu?
Di Unit Kejahatan Berat, kamu harus melakukan penyidikan.
Itu sama sekali tidak cocok denganmu.
Cukup mengobrolnya. Ayo bekerja.
Rapat selesai.
- Ayo, Chamsu-ri. - Ayo, Chamsu-ri.
Opsir Moo, temui aku sebentar.
Kamu masih belum berubah pikiran?
Ya, Pak.
Aku sudah mendengar semuanya dari Pak Cha.
Tolong izinkan aku.
Memindahkanku ke divisi lain adalah cara terbaik.
Itu tidak semudah ucapanmu.
Harus ada posisi kosong.
Pak Cha bilang dia ingin dipindahkan.
- Apa? - Karena kamu tinggal di area ini
dan harus membesarkan anakmu, dia ingin dipindahkan.
Kemungkinan, dia akan dipindahkan lebih cepat daripada kamu.
Ini sudah hampir waktunya dia kembali ke markas pusat.
- Bagaimana? - Tebakanku benar.
Dia meminta mereka menyiapkan gugatan hukum.
Perang akhirnya dimulai.
Apa yang harus kulakukan?
Dia pasti memikirkan banyak hal untuk memutuskan hal ini.
Kita harus mencari tahu semua tentang dia lebih dahulu.
Mari kita mulai dari anak-anaknya.
Baiklah.
Kenapa Kakak kemari?
Apakah ada masalah?
Berhentilah bekerja dan pergilah ke Amerika untuk sementara.
- Kakak. - Kamu ingin melanjutkan pendidikan.
Ada apa?
Kamu sudah tahu, bukan?
Fakta bahwa Bu Heo memiliki anak.
Ayah mengizinkan dia menemui mereka.
- Pura-pura tidak tahu saja. - Bu Heo...
Dia menyiapkan gugatan pembagian properti tanpa sepengetahuan Ayah.
- Kakak harus pura-pura tidak tahu? - Benarkah?
Jadi, tinggalkan negara ini sampai semuanya beres.
Kakak sudah bilang kepadamu
pada akhirnya dia akan menunjukkan sifat aslinya.
Gugatan?
Lihat saja. Kakak akan mengusirnya tanpa uang sepeser pun.
Sepertinya dia tidak pernah menjadi keluarga kita.
Kakak benar.
Sebaiknya aku pergi.
Mari kita berbicara sebentar.
Katakanlah. Ini soal apa?
Kudengar kamu ingin dipindahkan menggantikan aku.
Aku yang membuatmu tidak nyaman.
Jadi, aku yang seharusnya pergi.
Kudengar kamu juga memberi tahu keluargamu soal pemindahan ini.
Lagi pula, aku memang ingin pindah. Seharusnya kulakukan sejak dahulu.
Ini tidak berkaitan denganmu, jadi, jangan khawatir.
Aku sangat bersyukur sehingga ingin menangis.
Aku iri karena kamu sangat kompeten.
Aku harus menunggu jika ingin dipindahkan ke divisi lain,
tapi kamu bisa melakukannya kapan pun kamu mau.
Bepikirlah secara logis.
Woo Ri akan mulai masuk SD tahun depan.
Ini membuatku gila.
Kenapa kamu terus membuatku merasa berutang?
Ini membuat kita berdua gila, jadi, mari akhiri pertengkaran ini.
- Bo Ra. - Opsir Moo.
Apa kebetulan kamu senggang malam ini?
Hei.
Apa kamu punya pikiran? Aku harus memberimu pelajaran.
Kenapa kamu membawaku kemari?
Tidak ada yang menyambutku di sini.
Semuanya selalu menyuruhku pergi.
Ayo kembali.
- Jangan bangun. - Baiklah.
Ini. Makanlah.
Terima kasih.
Aku tidak menyangka Bibi akan memasak untukku.
Jangan bilang begitu.
Aku tidak memasak hidangan spesial.
Maaf karena aku hanya memberimu hidangan rutin keluargaku.
Astaga, jangan bilang begitu.
Semua masakan Bibi lezat.
Bekal yang Bibi buatkan untukku waktu itu luar biasa.
Aku merasa tersentuh.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Makanlah.
Terima kasih atas makanannya.
Bagaimana mungkin...
Bibi pasti punya tangan ajaib.
Semuanya enak.
Astaga. Bo Ra juga pandai memasak.
Begitu juga Bu Heo.
Bo Ra memang pandai, tapi dia memasak hidangan campuran.
Masakan Bibi
terasa mirip sekali seperti masakan ibuku.
Beginilah kami hidup.
Kami berempat tinggal di rumah yang lebih kecil daripada kamarmu.
Rumah ini bagus dan nyaman.
Menurutmu begitu?
Apa gunanya tinggal di rumah besar?
Yang lebih penting adalah dengan siapa kita tinggal.
Bibi tahu bahwa rumah kami hanya besar.
Tapi tidak ada kehangatan.
Kabar Bo Ra baik-baik saja?
Tampaknya dia berusaha baik-baik saja.
Kini dia bekerja lebih keras.
Aku sungguh menyukai dia.
Bagaimana denganku?
Astaga, entahlah.
Kurasa lama-lama aku menyukaimu juga.
Lama-lama menyukaiku?
Tidak masalah. Setidaknya, kini Bibi menyukaiku.
Asalkan Bibi menyukaiku.
Benar juga. Ini hampir waktunya Woo Ri pulang, bukan?
Aku berharap bisa menemui dia sebelum pergi.
Sebenarnya, aku memintamu kemari untuk memberitahumu sesuatu.
Silakan katakan apa saja. Aku sering mendengar ucapan kasar.
Aku siap mendengar apa saja.
Lupakanlah putriku, Goong Hwa.
- Bibi Lee. - Kamu tahu...
Aku tahu bagaimana Pimpinan Jin dan Bu Heo.
Selain itu, mengenai masalah antara Su Hyuk dan Bo Ra...
Perasaanku kepada Opsir Moo tulus. Bibi tahu itu.
Tapi putriku tidak merasakan hal yang sama.
Aku tetap harus menghentikannya meski kalian saling jatuh cinta.
Kamu tahu Goong Hwa menyukai orang lain.
Jadi,
tolong lupakan dia dan pergilah.
- Bibi Lee, aku... - Kasih sayang cukup mengerikan.
Lihat saja bagaimana aku ingin memasakkan hidangan
untukmu.
Tampaknya aku mulai akrab denganmu dan Bo Ra saat bekerja di sana.
Tapi aku tidak mau terlibat dengan keluargamu.
Tepat di depanku,
ayahmu menampar putraku...
Wajahnya...
Maafkan aku.
Karena itu aku sangat tidak nyaman bertemu denganmu.
Semoga kamu bisa memahamiku.
Anda tetap di sini karena aku?
Tentu saja. Kamu sudah makan?
Aku memesankan sup ini agar bisa mengatakan itu.
Maaf karena membuat Anda khawatir.
Tidak apa-apa. Makanlah.
Kubilang kepada Opsir Moo kamu mungkin dipindahkan ke Busan.
Dia tampak agak ragu.
Dia tidak akan mengubah tekadnya dengan mudah.
Aku tidak tahu.
Kapan kalian mulai berpacaran?
Bagaimanapun, pastikan kamu mengurus semuanya.
Jangan sampai dia terluka.
- Ya, Pak. - Makanlah.
Maaf karena aku sering mengajakmu bertemu.
Aku tidak mengganggumu, bukan?
Tentu saja tidak.
Aku juga butuh teman.
Bagaimana kalau kita bersulang?
Aku sudah menghabiskan minumanku.
Katamu, kamu akan menjadi teman minumku.
Terima kasih.
Apa Su Hyuk membuatmu stres?
Ya, sangat.
Dia mengatakan banyak hal menyakitkan kepadaku.
Su Hyuk? Maksudku, kakakku melakukan itu?
Opsir Moo, waktu itu kamu bilang
bahwa Su Hyuk sangat menyukaiku.
Kurasa dia tidak menyukaiku.
Bo Ra.
Kita tidak bisa terlalu kejam terhadap orang yang kita cintai.
Tapi Su Hyuk sangat kejam kepadaku.
Dia seolah-olah tidak pernah mau menemuiku lagi.
Bo Ra,
haruskah kuberi tahu rahasiaku?
Sebenarnya, aku jatuh cinta kepada seseorang.
Tapi keluarganya menolakku karena aku punya anak.
Jadi, belakangan ini sikapku sangat kejam kepadanya.
Itu melukai harga diri dan mematahkan hatiku.
Jadi, aku bersikap kejam kepadanya meskipun mengetahui
itu bisa melukai perasaannya.
Mungkin dia mengira
bahwa aku membencinya
atau perasaanku telah berubah seperti yang kamu alami.
Tapi itu sama sekali tidak benar.
Aku khawatir akan berubah pikiran.
Itu sebabnya aku bicara lebih kasar kepadanya.
Tapi bersikap kejam kepadanya
membuatku sedih dan mematahkan hatiku.
Kurasa Su Hyuk merasakan hal yang sama.
Kamu tahu bahwa kami kembar.
Terima kasih.
Kamu salah. Hubungan kami sudah berakhir.
Bo Ra.
Kamu tidak mendengar ucapan Su Hyuk.
Jika peduli kepadaku, dia tidak mungkin berkata begitu.
Bagaimana bisa dia mengatakan hal seperti itu?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang...
Sepertinya aku akan menangis jika mengatakannya.
Kenapa bisa sampai menangis?
Kamu seharusnya memukul dia sampai sadar.
Aku bahkan tidak tahu harus bagaimana.
Aku harus mengakhirinya agar Su Hyuk merasa nyaman.
Kuharap aku bisa mengakhirinya dan meninggalkan dia.
Tapi aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
Dia tidak mendatangiku
dan tampaknya tidak akan pernah.
Omong-omong, sepertinya hanya aku yang minum.
Ini tidak adil.
- Begitukah? - Kamu bilang akan minum bersamaku.
Kamu benar-benar tidak akan minum?
Baiklah.
Ayo minum.
Opsir Moo!
"Unit Gawat Darurat"
Tolong dia.
- Lewat sini. - Cepat.
Opsir Moo!
Kakak.
- Apa yang terjadi? - Aku juga tidak tahu.
Dia pingsan saat minum miras bersamaku.
Apa? Dia minum miras?
Apa dia alergi terhadap alkohol?
Ya. Aku ingat soal itu.
Astaga.
Opsir Moo.
Opsir Moo!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Beri tahu dia bahwa Bu Heo menemui pengacara karena proyek pertokoan.
Kamu punya rencana?
Pokoknya, aku harus mengusirnya tanpa uang sepeser pun.
- Korporasi Seoul? - Kamu tahu perusahaan itu?
Pimpinannya bernama Jin Dae Gab.
Maksudmu bedebah yang bekerja untuk Pimpinan Jin?
Cepat katakan. Aku sibuk.
Siapa kamu berani membuatku menderita begini?
Aku menyesali pertemuan denganmu dan semua waktu untuk mencintaimu.
Bukankah ini nomor telepon Moo Goong Hwa?
Pemilik nomor ini pingsan dan ambulans membawanya.
Jangan mendekatinya lagi. Aku tidak akan membiarkannya.